お釈迦様-西遊記(フジテレビ系テレビドラマ)…（堺正章）例文帳に追加

The role of "Oshakasama" in "Journey to the West" (a TV drama from Fuji Television Network, Inc.) was played by Masaaki SAKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こんな事は全く話にならない、それこそお釈迦様でも気がつかない事だ。」例文帳に追加

It was quite out of the question, even Shakyamuni might have been unaware of the trick.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形見を大切に保管して身近に置くことができ、お釈迦様に故人を守っていただいているという安らぎを残された遺族に与えることができる御形見塔を提供する。例文帳に追加

To provide a token tower which enables cherishing and placing of a token on hand and ensures a peace of mind left with a bereaved family with a feeling that the deceased person is mercifully protected by the Buddha. - 特許庁

このため、形見を大切に保管して身近に置くことができ、お釈迦様に故人を守っていただいているという安らぎを残された遺族に与えることができる。例文帳に追加

Thus, the token can be cherished and place on hand and ensures peace of mind left of a bereaved family with a feeling that the deceased person is mercifully protected by the Buddha. - 特許庁

このとき、「お釈迦様でも孔子でも学歴のない人間は（教授として）認めない」とさえ文部省側は言ったといわれているが、狩野が遂に「内藤をとらぬならおれもやめる」と押し通してしまったという（この辺りの双方のやり取りは諸説あるところで発言内容には異同がある）。例文帳に追加

It is said that Ministry of Education said, "we would not accept anyone without sufficient academic background as a professor even he were Oshakasama (Buddha) or Confucius"; Kano pushed his idea, saying "I will resign if Ministry of Education does not accept Naito." (There are various theories as to this and there are some differences in their statements.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス